真实的世界没翻译官？杨幂新剧《翻译官》遭吐槽

杨幂、黄轩

　　杨幂暌违两年回归电视荧屏，《亲爱的翻译官》迎来收视开门红，各大收视数据均排同时段第一，网播量以及网络热议度也双双登顶。不过，该片依然呈现口碑的两极分化，点赞者众，吐槽声也不断。

　　该片的官方简介中写着这样的语句：“作为国内首部讲述翻译界生态的电视剧，向观众展示了翻译界严苛精准的原则与残酷的淘汰制度和训练手法。”但网友和专业人士吐槽的最大槽点，就是不严谨。

　　吐槽1

　　证件照咋成了自拍照

　　作为国内首部讲述翻译界生态的电视剧，《亲爱的翻译官》在剧情方面相对简单：杨幂扮演的法语系女大学生“乔菲”，和黄轩扮演的高翻院人才“程家阳”针锋相对，并在“程家阳”的带领下一路成长为高级翻译，最后两人相恋happy ending。

　　剧中，杨幂所饰演的乔菲不仅是学习成绩全优的学霸，骨子里更透露出一股倔强与不服输的精神。黄轩所饰演的程家阳一丝不苟且极其有原则，对人对事较真的态度高冷之间又带着“暖萌”，俘获一众学生粉儿。甚至可以说，该剧未播先火。毕竟有话题女王杨幂和暖男黄轩的卡司担当，不用愁没人气，也难怪该剧不仅首播赢得收视开门红，播出第二天更是迎来破2好成绩。

　　But，该剧目前豆瓣评分只有5.5分。不少网友深究“翻译界”，从各路细节吐槽该剧的不严谨。比如“乔菲”简历里的证件照，一般的证件照要求露出耳朵，剧中乔菲则是用头发遮住半边脸修饰脸型。尽管造型美美哒，网友却不买账，“靠头发修脸型的做法留到自拍里去哈。”

　　吐槽2

　　杨幂说法语嘴型不对

　　作为专业翻译，剧中“程家阳”和“乔菲”以一口流利的法语，吸引了观众关注法语，并表示“之前没有发现法语这么美”。但杨幂剧中的法语水平却未能获得专业人士的认同，“法语部分对不上口型挺别扭”。对于乔菲留学苏黎世，网友也是吐槽不断：“第一，作为一个法语生，大二还什么专业能力都不太行呢，就被送出去交换，本科学校略微有点草率。第二，一个学法语的优秀高材生，放着那么多法语区不去，偏偏要去讲德语的苏黎世留学？”

　　不过，并不是所有剧情都存在bug，比如剧中黄轩饰演的程家阳在实习生以浓妆艳抹的打扮出现时，痛斥其“不懂得翻译最基本的礼仪”，就获得不少专业人士的隔空点赞：“这确实是翻译最应该掌握的基本礼仪，过浓的香水味会令来访者感觉不适，能够察觉到这个细节，要给剧组点赞。”

　　吐槽3

　　真实世界没有翻译官

　　除了以上细节，就连剧名也被吐槽了。有网友称，“翻译官”这种说法，业内根本不存在，真实世界里需要头衔的时候都是写“译员”，正式场合的名牌上，写的也是“译员”或者“翻译”。华西都市报记者采访了在上海某外企工作的专职英语翻译陈先生，他说：“我没有看过杨幂演的《翻译官》，但是在翻译圈里，是没有‘翻译官’这个称谓的。”此外，阿坝师范大学的翻译杨女士也表示，在现实生活中没听说谁是翻译官。陈先生介绍，正规的翻译要有证，也要经过考试认证。

　　据了解，目前中国的翻译资格考试分为两种，一种是教育部与北外联合举办的“全国外语翻译证书考试”，另一种是人事部的“翻译专业资格（水平）考试”。其中，“全国外语翻译证书考试”目前只设英语一个语种，该考试包含六种证书，分为笔译和口译两大类，各含三个级别，分别是：初级笔译证书、中级笔译证书、高级笔译证书；初级口译证书、中级口译证书、高级口译证书。“在翻译的世界里，我们并没有官阶之称，只有级别不同。”陈先生说。 华西都市报记者杨帆荀超