网易娱乐6月18日报道据北方晨报 随着电视剧《亲爱的翻译官》的热播，翻译这一在普通人看起来既“高大上”又神秘莫测的工作引来了观众的聚焦，同时也在业内引发了一波波的吐槽。从荧幕走向现实，真实的翻译生活到底是个啥样？
真的有“翻译官”这种说法吗？
电视剧《亲爱的翻译官》剧名曾遭到吐槽无数，有人说，业内根本没有“翻译官”这个说法；还有人吐槽，“让人想到抗日电视剧里的翻译官”。针对这个问题，北外高翻学院副院长李长栓表示，“我们做翻译的是普通劳动者，不适合用‘官’这个字来形容。现在外文局对翻译有特定的职称评定体系，不过大家平时都是直接称呼我们‘翻译’。在正式的场合通常使用‘译员’这样的称呼；如果是笔译，也可以称呼‘译者’。”
翻译真的时尚光鲜吗？
剧中女主角乔菲身着时尚，短裙高跟，引人注目。那么真实生活中的翻译是否如剧中展现的那样光鲜亮丽呢？
对此，李长栓表示，其实翻译这个行业本身就是一个默默服务的行业，“我们都很低调，在正式场合我会身着正装，非正式场合穿着也是随大流。我们在提供服务的时候，力争不让大家感受到翻译的存在。作为职业的翻译，我们仅仅是沟通双方的工具，不会以自己的言行举止或穿着打扮引起与会者注意。”
自由翻译者曹瑞娜也表示，翻译在沟通的过程中应该尽量淡化自己的痕迹，“我们只是帮助双方沟通的中间人”。
“空手上阵”真的可能发生吗？
有一张剧照，女主角乔菲“空手上阵”，闭着眼面对话筒，面前没有纸笔，这样的场景让网友大呼“太不专业了”。李长栓笑言，这样的场景根本不可能发生。
“这看起来是某翻译中心的培训场景。如果是真实的会场，不可能出现‘翻译中心’这样的名称。因为会议通常是在酒店举行。但即便是模拟，我们面前也必须要有纸笔，不可能做‘空手道’。还有个问题，她旁边没有坐人。在真实的翻译过程中，搭档是不可离开的。万一遇到突发情况，可以递字条互相提醒。我们很强调团队精神。”
曹瑞娜坦言，再好的翻译遇到数字和专有名词都需要记下来，“因为英文、法文的数字进位和中文不一样，听完了才可以转换，不记下来很可能会忘记。专有名词太长的话，需要从小单位到大单位倒着翻，也需要记下来，必须有纸笔。”曹瑞娜表示，除了纸笔，翻译还要带电脑（用来看幻灯片）、热水杯，甚至有人会带望远镜（如果会场屏幕离自己太远，材料又没有提供，就需要用望远镜看屏幕）。人民
2016-06-18 21:53:52 来源：互联网
