《亲爱的翻译官》海报
人民网北京6月8日电 （邹菁）近日，杨幂的新闻热度因“离婚”传闻备受网友关注，她产后复出接拍的首部电视剧《亲爱的翻译官》也成了湖南卫视的大热剧。此次，杨幂搭档的男主演是因《芈月传》而一炮走红的温润小生——黄轩，这对俊男美女挑战全新的人物角色，分别饰演外冷内热的翻译专家“咆哮哥”和在职场中逐渐走向成熟的女翻译。他们的倾情演绎能否获得认可呢？一直备受演技质疑的杨幂，能否交出一份满意的成绩单?
电视剧角色和剧情受质疑 制片人捉急：这不是行业纪录片
《亲爱的翻译官》讲述的是法语系硕士乔菲（杨幂饰）在翻译天才程家阳（黄轩饰）的指导下，成长为高级翻译，两人也从欢喜冤家变成了互相扶持的亲密爱人的故事。在高收视下，观众对它的挑剔也显而易见，从角色到剧情都引来众多吐槽。
1.观众找错：法语部分对不上口型 同传细节不真实
在开播前，剧方曾以“杨幂讲法语”作为卖点进行宣传。杨幂饰演的乔菲是法语专业的学霸，但是观众发现，杨幂“法语部分对不上口型，挺别扭”。
乔菲做同传练习的情节，被不少人批评“太不真实”。有观众指出：“乔菲手上没有笔，面前没有材料，还闭着眼睛，这是在做口译还是电台节目？”
《亲爱的翻译官》剧照
2.专业翻译吐槽：没有翻译官的叫法 波浪卷发型夸张
剧名“翻译官”被专业翻译吐槽，“我们看到的不管是电视上的同声传译，还是书写翻译，都没有翻译官的叫法，一般是翻译或译者。”
杨幂在剧中烫着大波浪卷发，身穿短裙，脚踩超高跟鞋，被认为极不合时宜。事实上，业内的女译员一般是留着中规中矩的齐耳短发，鞋子一般都是黑色的低跟皮鞋。
3.专业学生感慨：去讲德语的苏黎世留学 不靠谱
此外，一开始大二的乔菲前往苏黎世大学做交换生，令不少法语专业学生感慨“不靠谱”。苏黎世属于德语区，放着那么多法语区不去，偏偏要去讲德语的苏黎世留学？
4.剧情被质疑：霸道总裁VS傻白甜 打着职场剧的幌子谈恋爱
该剧打着国内首部讲述翻译界生态的旗号，剧情却更像是打着职场的旗号谈恋爱。黄轩演的翻译天才程家阳更像高冷毒舌的霸道总裁，杨幂演的“学霸”乔非更像迷迷糊糊的傻白甜，就连黄轩也直言：“我也觉得就是打着职场剧的幌子谈恋爱。”
制片人高琛回应，“这是个行业剧，但不是行业纪录片。”对这些细节上的吐槽，高琛坦言，“一个作品出来，肯定是有遗憾的，多元化的社会里，观众的口味也是多元化的，大家的视角不同，观点不同，有喜欢的，一定有不喜欢的，正面的、负面的意见我们都会完整地记录下来，在以后改进。”
杨幂在穿越剧《宫》中饰演洛晴川
杨幂演技有进步：我一直有做一个好演员的决心
作为内地“四小花旦”之一的杨幂，她四五岁的时候便在《唐明皇》、《武状元苏乞儿》中担任客串小演员，可以说是出道早、经验丰富。但是这么多年过去了，她的演技一直受到观众的质疑，从聊斋里的聂小倩到古剑奇谭的风晴雪，她在表演上如出一辙。这次杨幂在《亲爱的翻译官》中的表现是否能得到认可呢？
1．“洛晴川”转战大荧幕 被评“烂片女王”
早期，杨幂的主要作品是古装剧，由于清新靓丽的外表，她在剧中的人物角色大都古灵精怪，演技也颇受好评。2006年，杨幂在《神雕侠侣》中饰演清雅秀丽、亦正亦邪的郭襄，从此开始崭露头角。杨幂还扮演过中国古代四大美女之一的王昭君，无论在演技还是造型上，均是可圈可点。《仙剑奇侠传》当时风靡一时，杨幂在第三部中分饰性格和气质截然不同的夕瑶和雪见，扮相十分惊艳。她在《美人心计》中扮演的冷艳高傲绝色美人莫雪鸢也深受观众喜爱。
真正使杨幂达到演艺事业巅峰期的是2011年她出演《宫》里的洛晴川，凭借此剧，她获得了第17届上海电视节白玉兰奖“观众票选最具人气女演员奖”。不过，在“洛晴川”之后，杨幂开始转战大荧幕。她参与的作品《小时代》、《大武当之天地密码》、《HOLD住爱》、《何以笙箫默》，几乎是烂片的典范，杨幂被冠以“烂片女王”的称号。
杨幂在《我是证人》中饰演盲女路小星，与鹿晗搭档
2．“盲女”之后被赞有演技 为做一个好演员而努力
无论人气高低，她的每一部作品都伴随着“演技是否在线”的争议。2015年，杨幂在《我是证人》中饰演盲女路小星，她是某连环绑架案的重要证人，与另一位证人鹿晗、警察王景春合力缉凶。越来越多的人看了该片之后，在网上夸杨幂“居然有演技了”，杨幂坦言有点不习惯，“是不是大家给我面子夸我？”
此次，电视剧《亲爱的翻译官》播出后，在豆瓣的评分只有5.3分。虽然得分不算高，但是不少观众发现，杨幂的演法真的在改变——至少，台词更顺耳了。杨幂直言：“如果大家有这样的评价，我真的很感谢，不敢评价自己有没有进步，这个还是让大家来说吧。我只是想让大家看到，我一直有做一个好演员的决心，也在为此努力。”
3．婚姻负面新闻缠身 杨幂：已经习惯了各种声音
2014年杨幂和演员刘恺威结婚，并于同年生下了女儿“小糯米”。杨幂一度被认为会告别小花旦的清新作风，转而选择“辣妈”路线，通过秀恩爱、晒幸福为自己打造新的“人设”。但她最终的选择却是依旧卖命工作，产前产后，为作品宣传的力气都远远多于分享家庭的幸福。
有人赞她是“娱乐圈劳模”，也有人浮想联翩，把她的婚姻说得摇摇欲坠。杨幂对此回应，“从出道开始伴随我的就是各种不同的声音吧，我已经习惯了。我也知道不管你说什么，很多人只愿意相信自己要相信的，所以，我知道自己是什么情况就好。”近日，杨幂赴港为女儿庆祝生日，刘恺威在网上晒出一家人的幸福合影，这便是对谣言最好的回击。（综合）
2016-06-08 20:35:22 来源：互联网
